Temat: "Wojna" - Prolib Integro

Skocz do pozycji 1.

Tytuł:: Na domowym froncie
Autorzy:: Hannah, Kristin (1960- )
Temat:: Amputacja kończyny
Małżeństwo
Niepełnosprawność
Rodzina
Trudne sytuacje życiowe
Uczucia
Wojna iracka (2003-2010)
Zawodowa służba wojskowa
Rok wydania:: 2023
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tytuł pełny:: Na domowym froncie / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Anna Zielińska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 2.

Tytuł:: Matterhorn : powieść o wojnie w Wietnamie
Autorzy:: Marlantes, Karl
Temat:: Wojna 1964-1973 r. amerykańsko-wietnamska - w literaturze
Wojna 1964-1973 r. amerykańsko-wietnamska - beletrystyka
Rok wydania:: 2012
Wydawca:: Katowice : "Sonia Draga"
Tytuł pełny:: Matterhorn : powieść o wojnie w Wietnamie / Karl Marlantes ; z ang. przeł. Paweł Cichawa

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 3.

Tytuł:: Do gwiazd
Autorzy:: Sanderson, Brandon (1975- )
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
Temat:: Inwazja kosmitów
Kolonizacja kosmosu
Lotnicy wojskowi
Młodzi dorośli
Wojna lotnicza
Rok wydania:: [copyright 2019]
Wydanie:: Wydanie I
Wydawca:: [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo
Tytuł pełny:: Do gwiazd / Brandon Sanderson ; przełożył Zbigniew A. Królicki

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 4.

Tytuł:: Pani Churchill
Autorzy:: Benedict, Marie (1973- )
Temat:: Churchill, Clementine (1885-1977)
Churchill, Winston (1874-1965)
I wojna światowa (1914-1918)
II wojna światowa (1939-1945)
Kobieta
Politycy
Przywódcy i głowy państw
Wielka Brytania
Rok wydania:: 2020
Wydawca:: Kraków : Znak Horyzont
Tytuł pełny:: Pani Churchill / Marie Benedict ; przekład: Ewa Penksyk-Kluczkowska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 5.

Tytuł:: Pamiętniki Heleny Trojańskiej
Autorzy:: Elyot, Amanda
Temat:: Helena (królowa Sparty) - beletrystyka
Wojna trojańska - beletrystyka
Rok wydania:: cop. 2007
Wydawca:: Warszawa : "Bellona"
Tytuł pełny:: Pamiętniki Heleny Trojańskiej / Amanda Elyot ; przeł. [z ang.] Magdalena Rabsztyn

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 6.

Tytuł:: Słowik
Autorzy:: Hannah, Kristin (1960- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Ruch oporu
Francja
Rok wydania:: 2020
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tytuł pełny:: Słowik / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Barbara Górecka

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 7.

Tytuł:: Gniew Imperium
Autorzy:: McClellan, Brian (1986- )
"Fabryka Słów" (Lublin)
Seria:: Bogowie krwi i prochu / Brian McClellan 2
Cykl:: McClellan, Brian (1986- ) Bogowie krwi i prochu 2
Temat:: Wojna
Krainy i światy fikcyjne
Rok wydania:: copyright 2019
Wydawca:: Lublin ; Warszawa : "Fabryka Słów"
Tytuł pełny:: Gniew Imperium / Brian McClellan ; tłumaczył Krzysztof Sokołowski ; [ilustracje, mapy Paweł Zaręba]

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 8.

Tytuł:: Krew Imperium
Autorzy:: McClellan, Brian (1986- )
"Fabryka Słów" (Lublin)
Seria:: Bogowie krwi i prochu / Brian McClellan 3
Cykl:: McClellan, Brian (1986- ) Bogowie krwi i prochu 3
Temat:: Wojna
Krainy i światy fikcyjne
Rok wydania:: copyright 2019
Wydawca:: Lublin ; Warszawa : "Fabryka Słów"
Tytuł pełny:: Krew Imperium / Brian McClellan ; tłumaczyła Dominika Repeczko ; [ilustracje oraz mapy Paweł Zaręba]

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 9.

Tytuł:: Grzechy Imperium
Autorzy:: McClellan, Brian (1986- )
"Fabryka Słów" (Lublin)
Seria:: Bogowie krwi i prochu / Brian McClellan 1
Cykl:: McClellan, Brian (1986- ) Bogowie krwi i prochu 1
Temat:: Wojna
Krainy i światy fikcyjne
Rok wydania:: cop. 2018
Wydawca:: Lublin ; Warszawa : "Fabryka Słów"
Tytuł pełny:: Grzechy Imperium / Brian McClellan ; tłumaczył Krzysztof Sokołowski ; [ilustracje, mapy Paweł Zaręba]

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 10.

Tytuł:: Krew & miód
Autorzy:: Mahurin, Shelby
Temat:: Czarownice i czarownicy
Magia
Wojna
Rok wydania:: copyright 2021
Wydawca:: Poznań : We Need Ya - Grupa Wydawnictwa Poznańskiego
Tytuł pełny:: Krew & miód / Shelby Mahurin ; przełożyła Agnieszka Kalus

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 11.

Tytuł:: Fundamenty piekła drżą
Autorzy:: Weber, David (1952- )
Seria:: Schronienie / David Weber ; t. 8
Cykl:: Weber, David (1952- ). Schronienie ; t. 8.
Temat:: Istoty pozaziemskie
Wszechświat
Wojna
Rok wydania:: 2016
Wydawca:: Poznań : "Rebis"
Tytuł pełny:: Fundamenty piekła drżą / David Weber ; przeł. Robert J. Szmidt ; [mapy Elissa Mitchell i Jennifer Hanover]

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 12.

Tytuł:: Portfolio ocalonych artystów
Autorzy:: Orringer, Julie
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Artyści
Emigracja
Europa
Rok wydania:: 2020
Wydawca:: Warszawa : Czarna Owca
Tytuł pełny:: Portfolio ocalonych artystów / Julie Orringer ; przełożyła Elżbieta Smoleńska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 13.

Tytuł:: Bogowie & potwory
Autorzy:: Mahurin, Shelby
Temat:: Czarownice i czarownicy
Magia
Wojna
Rok wydania:: copyright 2022
Wydawca:: Poznań : We Need Ya - Grupa Wydawnictwa Poznańskiego
Tytuł pełny:: Bogowie & potwory / Shelby Mahurin ; przełożyła Agnieszka Kalus

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 14.

Tytuł:: Ostatnia księgarnia w Londynie
Autorzy:: Martin, Madeline
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Kobieta
Książki
Księgarze
Londyn (Wielka Brytania)
Rok wydania:: 2022
Wydawca:: Warszawa : MUZA SA
Tytuł pełny:: Ostatnia księgarnia w Londynie / Madeline Martin ; przełożyła Grażyna Woźniak

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 15.

Tytuł:: W domu Robaka
Autorzy:: Martin, George R. R. (1948- )
Temat:: Spisek
Stworzenia fantastyczne
Wojna
Zdrada
Ciemność
Rok wydania:: 2019
Wydawca:: Poznań : Zysk i S-ka
Tytuł pełny:: W domu Robaka / George R. R. Martin ; ilustrował John Picacio ; przełożył Michał Jakuszewski

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 16.

Tytuł:: Żona winiarza
Autorzy:: Harmel, Kristin (1979- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Kobieta
Miłość
Winiarstwo
Ruch oporu
Szampania (Francja)
Rok wydania:: 2020
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tytuł pełny:: Żona winiarza / Kristin Harmel ; z angielskiego przełożyły Alina Jakubowska, Elżbieta Kulicka

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 17.

Tytuł:: Ściana burz
Autorzy:: Liu, Ken (1976- )
Seria:: Pod sztandarem Dzikiego Kwiatu / Ken Liu ; 2
Cykl:: Liu, Ken (1976- ). Pod sztandarem Dzikiego Kwiatu ; 2.
Temat:: Rewolucja
Wojna
Władcy
Rok wydania:: 2017
Wydawca:: Kraków : Wydawnictwo Sine Qua Non
Tytuł pełny:: Ściana burz / Ken Liu ; tłumaczenie Agnieszka Brodzik

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 18.

Tytuł:: Pierścionki
Autorzy:: Steel, Danielle (1947- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Faszyzm
Poczucie straty
Trudne sytuacje życiowe
Śmierć bliskiej osoby
Rok wydania:: 2011
Wydawca:: Warszawa : [b.w.]
Tytuł pełny:: Pierścionki / Danielle Steel ; przekład Maria Karolina Andrzejewska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 19.

Tytuł:: Sieć Alice
Autorzy:: Quinn, Kate
Temat:: Szpiegostwo
Kobieta
I wojna światowa (1914-1918)
Southampton (Wielka Brytania)
Londyn (Wielka Brytania)
Bruksela (Belgia)
Francja
Rok wydania:: copyright 2020
Wydawca:: Kraków : Mando - Wydawnictwo WAM
Tytuł pełny:: Sieć Alice / Kate Quinn ; przełożyła Nina Dzierżawska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 20.

Tytuł:: Królewska klatka
Autorzy:: Aveyard, Victoria
Seria:: Czerwona Królowa / Victoria Aveyard ; t. 3
Cykl:: Aveyard, Victoria. Czerwona Królowa ; t. 3.
Temat:: Bunt
Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne)
Władcy
Wojna
Rok wydania:: 2017
Wydawca:: Kraków : Moondrive - Wydawnictwo Otwarte
Tytuł pełny:: Królewska klatka / Victoria Aveyard ; tł. Adriana Sokołowska-Ostapko, Joanna Dziubińska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 21.

Tytuł:: Ciężkie próby
Autorzy:: Nagata, Linda (1960- )
Seria:: Czerwień / Linda Nagata ; t. 2
Cykl:: Nagata, Linda (1960- ). Czerwień ; t. 2.
Temat:: Nanotechnologia
Prawo wojenne
Procesy sądowe
Sztuczna inteligencja
Wojna
Rok wydania:: 2017
Wydawca:: Poznań : "Rebis"
Tytuł pełny:: Ciężkie próby / Linda Nagata ; przeł. Mirosław P. Jabłoński

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 22.

Tytuł:: Szare śniegi Syberii
Autorzy:: Sepetys, Ruta
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Dziewczęta
Litwini
Łagry (ZSRR)
Miłość
Nastolatki
ZSRR
Rok wydania:: [2019]
Wydawca:: Warszawa : "Nasza Księgarnia"
Tytuł pełny:: Szare śniegi Syberii / Ruta Sepetys ; przełożyli Joanna Bogunia i Dawid Juraszek

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 23.

Tytuł:: Słowik
Autorzy:: Hannah, Kristin (1960- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Ruch oporu
Francja
Rok wydania:: 2016
Wydawca:: Warszawa : Świat Książki Wydawnictwo
Tytuł pełny:: Słowik / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Barbara Górecka

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 24.

Tytuł:: Śmierć i honor
Autorzy:: Griffin, W.E.B
Butterworth, William E
Temat:: Peron, Juan Domingo (1985-1974) - beletrystyka
Wojna 1939-1945 r. - Ameryka Południowa - beletrystyka
Argentyna - historia - 1939-1945 r. - beletrystyka
Rok wydania:: 2011
Wydawca:: Poznań : Zysk i S-ka
Tytuł pełny:: Śmierć i honor / W.E.B. Griffin, William E. Butterworth IV ; tł. Jerzy Łoziński

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 25.

Tytuł:: Dziewczyna z Paryża
Autorzy:: Cambron, Kristy
Temat:: Dom mody
II wojna światowa (1939-1945)
Kobieta samotna
Kolaboracja
Nazizm
Sztuka żydowska
Paryż (Francja)
Rok wydania:: 2022
Wydawca:: Kraków : "Znak"
Tytuł pełny:: Dziewczyna z Paryża / Kristy Cambron ; przekład Aleksandra Gietka-Ostrowska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 26.

Tytuł:: Pieśń o Achillesie
Autorzy:: Miller, Madeline
Temat:: Achilles (postać mitologiczna)
Herosi (postacie mitologiczne)
Miłość
Przeznaczenie
Sława
Wojna trojańska
Starożytna Grecja
Troja (Turcja ; miasto dawne)
Rok wydania:: 2021
Wydawca:: Warszawa : Albatros
Tytuł pełny:: Pieśń o Achillesie / Madeline Miller ; z angielskiego przełożyła Urszula Szczepańska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 27.

Tytuł:: Latające anioły
Autorzy:: Steel, Danielle (1947- )
Temat:: Kobieta
II wojna światowa (1939-1945)
Lotnicy wojskowi
Pielęgniarki i pielęgniarze
Przyjaźń
Ratownictwo wojskowe
Anglia (Wielka Brytania)
Stany Zjednoczone
Rok wydania:: 2022
Wydawca:: Warszawa : Wydawnictwo Luna - Imprint Wydawnictwa Marginesy
Tytuł pełny:: Latające anioły / Danielle Steel ; przełożyła Magdalena Rabsztyn-Anioł

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 28.

Tytuł:: Bibliotekarka z Paryża
Autorzy:: Skeslien Charles, Janet (1971- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Bibliotekarze
Biblioteki
Literatura
Nastolatki
Paryż (Francja)
Montana (Stany Zjednoczone ; stan)
Rok wydania:: copyright 2021
Wydanie:: Dodruk
Wydawca:: Kraków : Mando
Tytuł pełny:: Bibliotekarka z Paryża / Janet Skeslien Charles ; przełożyła Ewa Ratajczyk

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 29.

Tytuł:: Tajemnice Inczhon : po raz pierwszy opowiedziana historia najbardziej śmiałej tajnej akcji podczas wojny koreańskiej
Autorzy:: Clark, Eugene Franklin
Temat:: Clark, Eugene Franklin - beletrystyka
Wojna 1950-1953 r. koreańska - beletrystyka
Rok wydania:: 2006
Wydawca:: Poznań : Zysk i S-ka
Tytuł pełny:: Tajemnice Inczhon : po raz pierwszy opowiedziana historia najbardziej śmiałej tajnej akcji podczas wojny koreańskiej / Eugene Franklin Clark ; wstęp i epilog Thomas Fleming ; tł. Jerzy Łoziński

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 30.

Tytuł:: Światło nad ciemnościami
Autorzy:: Hlad, Alan
Temat:: I wojna światowa (1914-1918)
Chorzy
Niewidomi
Pianiści
Pielęgniarki i pielęgniarze
Pies przewodnik
Tresura
Treserzy psów
Lille (Francja)
Oldenburg (Niemcy)
Rok wydania:: copyright 2023
Wydawca:: Warszawa : Skarpa Warszawska
Tytuł pełny:: Światło nad ciemnościami / Alan Hlad ; tłumaczenie Tomasz Konatkowski

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 31.

Tytuł:: Wieczna
Autorzy:: Scottoline, Lisa (1955- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Antysemityzm
Faszyzm
Nastolatki
Przyjaźń
Rodzina
Żydzi
Rzym (Włochy)
Włochy
Rok wydania:: 2022
Wydawca:: Warszawa : Prószyński i S-ka
Tytuł pełny:: Wieczna / Lisa Scottoline ; przełożyła Magdalena Moltzan-Małkowska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 32.

Tytuł:: Rosyjskie róże
Autorzy:: Kelly, Martha Hall
Temat:: Romanowowie (dynastia)
I wojna światowa (1914-1918)
Arystokracja
Emigranci
Kobieta
Przyjaźń
Rewolucja październikowa (1917)
Paryż (Francja)
Stany Zjednoczone
Petersburg (Rosja)
Rok wydania:: 2021
Wydawca:: Warszawa : Prószyński Media
Tytuł pełny:: Rosyjskie róże / Martha Hall Kelly ; przełożyła Danuta Górska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 33.

Tytuł:: Agentka
Autorzy:: Hlad, Alan
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Bibliotekarze
Księgarze
Mikrofilmy
Szpiegostwo
Uchodźcy
Austria
Portugalia
Stany Zjednoczone (USA)
Wydawca:: Warszawa : Skarpa Warszawska
Tytuł pełny:: Agentka / Alan Hlad ; tłumaczenie: Tomasz Konatkowski

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 34.

Tytuł:: Wróbel w getcie
Autorzy:: Cambron, Kristy
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Dzieci
Getta żydowskie
Holokaust
Miłość
Niesłuszne skazanie
Żydzi
Czechy
Stany Zjednoczone (USA)
Terezín (Czechy)
Rok wydania:: 2021
Wydawca:: Kraków : "Znak"
Tytuł pełny:: Wróbel w getcie / Kristy Cambron ; przekład Aleksandra Gietka-Ostrowska

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 35.

Tytuł:: Dziewczyny w przestworzach
Autorzy:: Salazar, Noelle
Temat:: Women Airforce Service Pilots
Kobieta
Lotnicy wojskowi
Miłość
Odwaga
Poczucie straty
Przyjaźń
II wojna światowa (1939-1945)
Stany Zjednoczone (USA)
Rok wydania:: 2020
Wydawca:: Białystok : Wydawnictwo Kobiece
Tytuł pełny:: Dziewczyny w przestworzach / Noelle Salazar ; przełożyła Urszula Gardner

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 36.

Tytuł:: Księga Utraconych Imion
Autorzy:: Harmel, Kristin (1979- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Nazizm
Bibliotekarstwo
Książka
Kradzież
Szyfry
Ruch oporu
Fałszerstwo dokumentów
Kradzież dzieł sztuki
Floryda (Stany Zjednoczone)
Francja
Berlin (Niemcy)
Rok wydania:: 2021
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tytuł pełny:: Księga Utraconych Imion / Kristin Harmel ; z angielskiego przełożyły Alina Jakubowska, Elżbieta Kulicka

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 37.

Tytuł:: Anioł z Auschwitz
Autorzy:: Dempsey, Eoin (1977- )
Temat:: Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny)
II wojna światowa (1939-1945)
Relacja romantyczna
Żydzi
Esesmani
Rok wydania:: 2019
Wydawca:: Oświęcim : Wydawnictwo NieZwykłe
Tytuł pełny:: Anioł z Auschwitz / Eoin Dempsey ; tłumaczenie Mateusz Grzywa

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 38.

Tytuł:: Kobieta z niebieską gwiazdą
Autorzy:: Jenoff, Pam
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Dyskryminacja
Getto warszawskie
Kobieta
Nazizm
Niemcy (naród)
Przyjaźń
Ukrywanie się Żydów (1939-1945)
Żydzi
Kraków (woj. małopolskie)
Rok wydania:: 2023
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tytuł pełny:: Kobieta z niebieską gwiazdą / Pam Jenoff ; z angielskiego przełożyła Zofia Kunert

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 39.

Tytuł:: Rzeczy, których nie dokończyliśmy
Autorzy:: Yarros, Rebecca
Seria:: Hype
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Dziadkowie i wnuki
Lotnicy wojskowi
Osoby po rozwodzie
Pisarze
Sekrety rodzinne
Śmierć bliskiej osoby
Anglia (Wielka Brytania)
Kolorado (Stany Zjednoczone ; stan)
Rok wydania:: 2023
Wydawca:: Poznań : Filia
Tytuł pełny:: Rzeczy, których nie dokończyliśmy / Rebecca Yarros ; przełożyła Katarzyna Agnieszka Dyrek

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 40.

Tytuł:: Ocalić jednego
Autorzy:: Gross, Andrew (1952- )
Temat:: Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny)
II wojna światowa (1939-1945)
Fizycy
Wywiad amerykański
Żydzi
Niemcy
Polska
Rok wydania:: 2018
Wydawca:: Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga
Tytuł pełny:: Ocalić jednego / Andrew Gross ; z języka angielskiego przełożył Zbigniew Kościuk

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 41.

Tytuł:: Zapach wspomnień
Autorzy:: Moran, Jan
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Emigracja
Francuzi
Perfumy i wody toaletowe
Rodzina
Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)
Polska
Rok wydania:: 2018
Wydawca:: Białystok : Wydawnictwo Kobiece
Tytuł pełny:: Zapach wspomnień / Jan Moran ; przełożyła Anna Sauvignon

Książka

Zmień widok

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji 42.

Tytuł:: Dziewczyna z Wenecji
Autorzy:: Smith, Martin Cruz (1942- )
Temat:: II wojna światowa (1939-1945)
Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945)
Wenecja (Włochy)
Rok wydania:: 2018
Wydawca:: Warszawa : Wydawnictwo Albatros
Tytuł pełny:: Dziewczyna z Wenecji / Martin Cruz Smith ; z angielskiego przełożył Jan Kraśko