Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:

Biblia w czeskiej tradycji kulturalnej

Autorzy:

Vašica, Josef (1884-1968)

Współwytwórcy:

Bielec, Dorota. Tł.

Tematy:

Biblia - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:

Czesława Miłosza ślady (nie)przypadkowe : o recepcji czeskiej

Autorzy:

Zakopalová, Lucie (1984- )

Tematy:

Przekłady czeskie - historia
Miłosz, Czesław (1911-2004) - przekłady czeskie
Poezja polska - przekłady czeskie
Poezja polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:

Kilka uwag o czeskim przekładzie "Pawia królowej" Doroty Masłowskiej

Autorzy:

Mroczek, Izabela (1972- )

Tematy:

Powieść polska - przekłady czeskie
Masłowska, Dorota (1983- ). Paw królowej - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Powieść polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:

O "Pepikach" Mariusza Surosza po czesku

Autorzy:

Zarek, Józef (1949- )

Tematy:

Szkice literackie polskie - przekłady czeskie
Czechy - stereotyp
Surosz, Mariusz (1963- ). Pepiki - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:

Vysvětlivky ve staročeském biblickém překladu prorockých knih

Autorzy:

Kreisingerová, Hana

Tematy:

Biblia - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Język czeski - słownictwo

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:

Překlady z literární tvorby Karola Wojtyły do češtiny

Autorzy:

Martinek, Libor (1965- )

Tematy:

Literatura polska - przekłady czeskie
Jan Paweł II (papież ; 1920-2005) - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Literatura polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:

Czeska bibliografia Adama Mickiewicza : 1826-1960

Autorzy:

Bečka, Josef (1894-1955)

Współwytwórcy:

Kremlová, Marie Olga
Vrtel-Wierczyński, Stefan (1886-1963) Red.

Tematy:

Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Przekłady czeskie
Literatura polska - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1965

Wydawca:

Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich (Wrocław : Druk. Naukowa)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:

W Czechach bez echa? : tłumaczenia literatury polskiej na język czeski w XXI wieku

Autorzy:

Jeništa, Jan (1983- ) Autor

Tematy:

Literatura polska
Przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 1990-2006

Autorzy:

Mroczek, Izabela (1972- )

Tematy:

Literatura polska - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Literatura polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:

Tłumaczenia niektórych tekstów współczesnej prozy polskiej na język czeski : przyczynek do dialogu kultur

Autorzy:

Pavera, Libor (1972- )

Tematy:

Literatura polska - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Literatura polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:

"Gottland" Mariusza Szczygła w czeskim przekładzie i jego czeska recepcja

Autorzy:

Mroczek, Izabela (1972- )

Tematy:

Szczygieł, Mariusz (1966- ) - recepcja - Czechy
Literatura polska - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Szczygieł, Mariusz (1966- ). Gottland - przekłady czeskie
Literatura polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:

Procesy przekładu i metody translacyjne na materiale czeskim i polskim - ekwiwalencja realiów biblijnych

Autorzy:

Hampl, Lubomir

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Biblia - przekłady polskie - język
Biblia - przekłady czeskie - język

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:

K jednomu inspiračnímu zdroji poezie Jana Skácela

Autorzy:

Malý, Radek (1977- )

Tematy:

Poezja austriacka - historia
Trakl, Georg (1887-1914) - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Poezja austriacka - przekłady czeskie
Poezja czeska - historia
Skácel, Jan (1922-1989)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w 2015 roku

Autorzy:

Altmann, Jakob. Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:

Metafory w czeskim przekładzie utworów Boleslawa Leśmiana "Rostla višeň na královském sadé" Vlasty Dvořáčkovéj

Autorzy:

Supeł, Magdalena (1992- )

Tematy:

Przekłady czeskie - stylistyka
Metafora
Literatura polska - przekłady czeskie
Dvořáčková, Vlasta (1924-2018)
Leśmian, Bolesław (1877-1937) - przekłady

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:

Vlastní jména v prózách Cirila Kosmače při překladu ze slovinštiny do češtinu

Autorzy:

Šnytová, Jana

Współwytwórcy:

Buczek, Marta (1971- ). Tł.

Tematy:

Proza słoweńska - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura słoweńska
Nazwy własne - przekłady
Przekłady czeskie
Kosmač, Ciril (1910-1980)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:

Problémy překládání egyptologických termínů z arabštiny do češtiny

Autorzy:

Shatury, Amr

Tematy:

Język arabski - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:

"Polskę kocham nieprzerwanie..."

Autorzy:

Burian, Václav (1959-2014)

Współwytwórcy:

Lisowski, Krzysztof (1954- )

Tematy:

Literatura polska - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Burian, Václav (1959-2014)
Literatura polska - historia
Dziennikarze - Czechy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:

"Jesteśmy blisko i coraz więcej o sobie wiemy" : komentarz do bibliografii za lata 2007-20013

Autorzy:

Żygadło-Czopnik, Dorota

Tematy:

Literatura polska - historia
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura polska - przekłady czeskie
Literatura czeska - przekłady polskie
Literatura czeska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w roku 2016

Autorzy:

Altmann, Jakob. Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Czechy
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:

Die Visio Tundali in böhmischer und russischer Uebersetzung

Autorzy:

Brückner, Aleksander (1856-1939)

Współwytwórcy:

Brückner, Aleksander (1856-1939). Polnisch-russische Intermedien des XVII. Jahrhunderts
Brückner, Aleksander (1856-1939). Lithuanica

Tematy:

Przekłady rosyjskie - historia
Przekłady czeskie
Przekłady czeskie - historia
Przekłady rosyjskie
Rękopisy łacińskie - historia
Visio Tnugdali
Literatura łacińska
Rękopisy litewskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

1889

Wydawca:

Berlin : Weidmannsche Buchhandl. ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:

Die Visio Tundali in böhmischer und russischer Uebersetzung

Autorzy:

Brückner, Aleksander (1856-1939)

Współwytwórcy:

Brückner, Aleksander (1856-1939). Polnisch-russische Intermedien des XVII. Jahrhunderts
Brückner, Aleksander (1856-1939). Lithuanica

Tematy:

Rękopisy litewskie - historia
Przekłady rosyjskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura łacińska
Rękopisy łacińskie - historia
Przekłady czeskie
Visio Tnugdali
Przekłady rosyjskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1889

Wydawca:

Berlin : Weidmannsche Buchhandl. ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:

Współczesny czeski przekład biblijny : metamorfozy metody i kształtu

Autorzy:

Bartoň, Josef (1966- ). Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Teoria przekładu
Biblia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:

Vysockij v češskih perevodah Â. Moravcovoj, M. Dvoržaka i Raduzy

Autorzy:

Jelínek, Igor

Tematy:

Poezja rosyjska - stylistyka
Przekłady czeskie - stylistyka
Poezja rosyjska - przekłady czeskie
Piosenka rosyjska - stylistyka
Wysocki, Władimir (1938-1980)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:

K nejnovĕjšímu českému překladu Kafkovy povídku "Vor dem Gesetz" ("Před zákonem")

Autorzy:

Ruberová, Irina (1971- )

Tematy:

Przekłady czeskie - historia
Opowiadanie austriackie - historia
Opowiadanie austriackie - przekłady czeskie
Čermák, Josef (1928- )
Kafka, Franz (1883-1924). Vor dem Gesetz - przekłady

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:

Ûmor Volanda v polskih i českih perevodah "Mastera i Margarity"

Autorzy:

Jankowska, Agnieszka

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Bulgakov, Mihail Afanas'evič (1891-1940). Master i Margarita - przekłady czeskie
Powieść rosyjska - przekłady polskie
Powieść rosyjska - przekłady czeskie
Bulgakov, Mihail Afanas'evič (1891-1940). Master i Margarita - przekłady polskie
Powieść rosyjska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:

Het ontstaan van de idee "Nederlandstalige literatuur" in Tsjechië = The genesis of the "Dutch written literature" in Bohemia

Autorzy:

Engelbrecht, Wilken (1962- ). Autor

Tematy:

Literatura flamandzka
Przekłady czeskie
Literatura holenderska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:

Eliška Krásnohorská, czeska tłómaczka "Pana Tadeusza" : 18.IX.1847-25.XI.1926

Autorzy:

Opęchowski, Antoni Zenon (1902-1943)

Tematy:

Poezja polska - historia
Przekłady czeskie - historia
Krásnohorská, Eliška (1847-1926)
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz - przekłady czeskie
Tłumacze - Czechy

Pokaż więcej

Data publikacji:

1933

Wydawca:

Warszawa : Instytut Słowiański SMS : Stow. Młodych Słowian (Warszawa : Druk. Podstołeczna)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:

Juliusz Słowacki wśród Czechów : (zarys historyczno-bibliograficzny)

Autorzy:

Pelikán, Jarmil (1928-2017)

Tematy:

Poezja polska - przekłady czeskie
Poezja polska - historia
Słowacki, Juliusz (1809-1849) - recepcja - Czechy
Przekłady czeskie - historia
Literatura polska - recepcja - Czechy

Pokaż więcej

Data publikacji:

1974

Wydawca:

Brno : Universita J. E. Purkyně

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:

"Co tygrysy lubią najbardziej" albo : czy przekład może być lepszy od oryginału? : rozważania na temat tłumaczeń Winnie-the-Pooh (Kubusia Puchatka) na język polski, niemiecki i czeski

Autorzy:

Lipiński, Krzysztof (1957-2013)

Tematy:

Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady czeskie
Przekłady niemieckie - historia
Literatura dla dzieci
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady niemieckie
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Literatura angielska
Przekłady czeskie
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2002

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:

Najistotniejsze podobieństwa i różnice przetłumaczonych hiperonimicznych i hiponimicznych wyrazów leksykalnych w przekładach czeskich i polskich wersetów biblijnych na wybranym przykładzie "ptak - wróbel"

Autorzy:

Hampl, Lubomir

Tematy:

Ptaki - w Biblii
Ptaki - słownictwo
Język polski - słownictwo
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Biblia - przekłady polskie - język
Biblia - przekłady czeskie - język
Język czeski - słownictwo

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:

Komentarz do bibliografii przekładów literatury czeskiej w Polsce i literatury polskiej w Czechach w 2015 roku = A commentary on the bibliography of translations of Czech literature in Poland and Polish literature in Czech Republic in 2015

Autorzy:

Mroczek, Izabela (1972- ). Autor

Tematy:

Literatura czeska
Literatura polska
Przekłady czeskie
Bibliografia
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Czechach w latach 1990-2006

Autorzy:

Jamnik, Tatjana (1976- )

Tematy:

Przekłady czeskie
Literatura słoweńska
Literatura słoweńska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:

Herta Müller : pisarka z obrzeży w przekładzie na język czeski

Autorzy:

Altmann, Jakob Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet Śląski

Tematy:

Literatura niemiecka
Müller, Herta (1953- )
Przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:

Ekwiwalencja frazeologiczna w czeskim tłumaczeniu "Dziadów cz. III" Adama Mickiewicza

Autorzy:

Mickiewicz, Aneta

Tematy:

Mickiewicz, Adam (1798-1855). Dziady - przekłady czeskie
Przekłady czeskie - stylistyka
Język polski - a język czeski - frazeologia
Język czeski - a język polski - frazeologia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:

Paratekst w służbie propagandy : wprowadzenia w przekładach literatury pięknej na język polski i czeski w latach 50. XX wieku

Autorzy:

Królak, Joanna (nauki filologiczne). Autor

Tematy:

Propaganda
Literatura polska
Przekłady czeskie
Literatura czeska
Wstęp
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:

Aspekt poznawczy w przekładzie artystycznym : na przykładzie powieści Herty Müller i ich przekładów na języki polski i czeski

Autorzy:

Altmann, Jakob Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet Śląski

Tematy:

Przekłady polskie
Müller, Herta (1953- )
Przekłady czeskie
Powieść
Literatura niemiecka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:

Ankieta

Autorzy:

Hanczakowski, Michał. Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Czechy
Wpływ i recepcja
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:

Památnik Výstavy Práce Ženy Polské v Praze 1912

Autorzy:

Maternová, Pavla (1858-1923)

Tematy:

Polacy za granicą - Czechy
Kobieta - praca
Pamiętniki polskie - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1912

Wydawca:

Praha : Ústředn Spolek Českých Žen

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:

Transformaciâ leksičeskih edinic-realij v processe perevoda povesti “Škol’niki” Olega Pavlova na češskij âzyk

Współwytwórcy:

Koryčánková, Simona (1967- ) Autor
Čermáková, Aneta Autor

Tematy:

Literatura rosyjska
Przekłady czeskie
Pawłow, Oleg (1970-2018). Škol’niki

Pokaż więcej

Data publikacji:

2021

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:

Poezie Wilhelma Przeczka v českých a německých překladech

Autorzy:

Martinek, Libor (1965- ) Autor

Współwytwórcy:

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)

Tematy:

Przekłady czeskie
Przekłady niemieckie
Literatura polska
Przeczek, Wilhelm (1936-2006)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:

Vlaamse literatuur in vertaling in Centraal-Europa tot WO I

Autorzy:

Engelbrecht, Wilken (1962- )

Tematy:

Literatura flamandzka
Przekłady słowackie
Przekłady słowackie - historia
Europa Środkowo-Wschodnia
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Przekłady węgierskie
Literatura flamandzka - historia
Wpływ i recepcja
Przekłady węgierskie - historia
Przekłady czeskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:

"Dziewczyna" i "Szewczyk" Bolesława Leśmiana w seriach translatorskich na język czeski i słowacki

Autorzy:

Supeł, Magdalena (1992- ). Autor

Tematy:

Przekłady słowackie
Literatura polska
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
Przekłady czeskie
Poezja

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:

Przekłady literatury słoweńskiej w Czechach i w Polsce w latach 1990-2006

Autorzy:

Jamnik, Tatjana (1976- )

Współwytwórcy:

Kopczyk, Michał (1971- ). Tł.
Będkowska-Kopczyk, Agnieszka. Tł.

Tematy:

Przekłady czeskie - historia
Przekłady polskie - historia
Literatura słoweńska
Literatura słoweńska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:

Współczesna literatura polska w Czechach i czeska w Polsce

Autorzy:

Kupczak, Elżbieta Autor

Tematy:

Przekłady polskie
Czechy
Literatura czeska
Polska
Czytelnictwo
Przekłady czeskie
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:

Rękopis Biblii Czeskiej z roku 1476

Autorzy:

Polkowski, Ignacy (1833-1888)

Tematy:

Biblia - przekłady czeskie
Edycje dzieł, wydania i rękopisy
Biblia
Czechy
Rękopisy czeskie - historia
Biblia - przekłady - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

1883

Wydawca:

Kraków : [s.n.] (Kraków : Druk. Uniw. Jagiell.)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:

O slovach-konceptach "cygan", "cyganskij" v "Proščanie s Materoj" V. Rasputina i ich analogi v perevode na češskij i poľskij jazyk

Autorzy:

Milûtina, Tamara A.

Tematy:

Rasputin, Valentin Grigor'evič (1937-2015) - przekłady polskie
Rasputin, Valentin Grigor'evič (1937-2015) - język
Literatura rosyjska
Literatura rosyjska - przekłady polskie
Przekłady czeskie
Rasputin, Valentin Grigor'evič (1937-2015) - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2003

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:

Within the period to meet the deadline : Czech near-synonyms "doba" and "lhůta" and their English equivalents

Autorzy:

Klabal, Ondřej. Autor

Tematy:

Terminologia
Czas
Język angielski
Prawo cywilne
Czechy
Przekłady czeskie
Język czeski
Przekłady specjalistyczne

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:

Zbornìk "Rymskìâ dzeì"ŭ čèšskìm, polskìm ì belaruskìm perekladah XV-XVII stst : ("Gìstoryâ pra Apalona Cìrskaga")

Autorzy:

Brazgunow, Aleś (1972-)

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Przekłady białoruskie - historia
Scriptores historiae Augustae
Historiografia rzymska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:

Překládání ruské literatury pro děti a mládež do češtiny na příkladu analýzy vybraných překladů

Autorzy:

Nosková, Kateřina. Autor

Współwytwórcy:

Janečková, Jaroslava. Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Literatura rosyjska
Literatura dla młodzieży
Literatura dla dzieci

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:

Ksiądz Wacław Štulc, kanonik wyszechradzki, tłumacz Adama Mickiewicz na język czeski : szkic biograficzny

Autorzy:

Nowakowski, Janusz Ferdynand (1832-1883)

Tematy:

Štulc, Václav Svatopluk (1814-1887)
Tłumacze - Czechy
Przekłady czeskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

1861

Wydawca:

Warszawa : [s.n.] (Warszawa : J. Jaworski)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:

Między słowem oryginału a lekturą tłumacza : (Vladimíra Holana "ars interpretandi" dzieł polskich romantyków

Autorzy:

Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930- )

Tematy:

Poezja polska - przekłady czeskie
Poezja polska - historia
Przekłady czeskie - historia
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Sonety krymskie
Holan, Vladimír (1905-1980)
Słowacki, Juliusz (1809-1849). Ojciec zadżumionych w El-Arish

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:

Rola posłowia w przekładzie "Herztier" Herty Müller na język czeski

Autorzy:

Altmann, Jakob. Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Posłowie (część publikacji)
Müller, Herta (1953- ). Herztier
Literatura niemiecka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:

Slovak realia in the Czech translation of the novel "The house of the deaf man" by Peter Krištúfek in contrast to its English translation

Autorzy:

Knâz'kova, Viktoriâ Sergeevna Autor

Tematy:

Świat przedstawiony
Przekłady angielskie
Literatura słowacka
Krištúfek, Peter (1973-2018) Dom hluchého
Słowacja
Przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:

Bułgarskie, rosyjskie i czeskie przekłady nazw środkówpsychemicznych w Kongresie futurologicznym Stanisława Lema

Autorzy:

Fastyn, Marcin Autor

Współwytwórcy:

Instytut Slawistyki (Polska Akademia Nauk)

Tematy:

Słownictwo
Przekłady bułgarskie
Teoria przekładu
Przekłady czeskie
Przekłady rosyjskie
Lem, Stanisław (1921-2006). Kongres futurologiczny
Neologizmy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:

Wpływ czeski na szesnastowieczne słowiańskie tłumaczenia biblijne : (na przykładzie Księgi Koheleta)

Autorzy:

Kožynava, Ala Andrèeǔna (1963- )

Tematy:

Przekłady słowiańskie
Biblia. ST. Księga Koheleta - przekłady
Język czeski - a języki słowiańskie - słownictwo
Przekłady czeskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:

Persoonlijke contacten in vooroorlogse receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische vertaling

Autorzy:

Engelbrecht, Wilken (1962- ). Autor

Tematy:

Literatura flamandzka
Pisarze holenderscy
Literatura holenderska
Życie literackie
Czechy
Tłumacze
Przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:

Hranice mezi dvěma překlady Rossova "Pana Kaplana"

Autorzy:

Svobodová, Jindřiška (1974- )

Tematy:

Rosten, Leo Calvin (1908-1997). Education of Hyman Kaplan
Opowiadanie amerykańskie - przekłady polskie
Opowiadanie amerykańskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Rosten, Leo Calvin (1908-1997). - przekłady czeskie
Rosten, Leo Calvin (1908-1997). Return of Hymana Kaplan

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:

O pravdĕ křesťanského náboženství - recenzja

Autorzy:

Kiedroń, Stefan (1956- ). Recenzja

Tematy:

Przekłady czeskie
Chrześcijaństwo
Literatura holenderska
Grotius, Hugo (1583-1645). De veritate religionis Christianae

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:

Circulatie van Nederlandstalig toneel in Tsjechië, 1898-1989

Autorzy:

Sedláčková, Lucie (1980- )

Tematy:

Czechy
Dramat (rodzaj)
Teatr flamandzki
Wpływ i recepcja
Przekłady czeskie
Teatr holenderski
Literatura

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:

Czy istnieje "etyczny ład" czy "społeczny chaos" podczas przekładania różnych jednostek leksykalnych? : próba analizy językoznawczej

Autorzy:

Hampl, Lubomir. Autor

Tematy:

Leksykologia
Błędy tłumaczeniowe
Teoria przekładu
Biblia. ST
Przekłady czeskie
Językowy obraz świata
Biblia. NT
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:

Le "réalisme magique" de "Prawiek i inne czasy" d’Olga Tokarczuk filtré par la traduction : étude comparative des traductions tchèque, française et espagnole

Autorzy:

Skibińska, Elżbieta (1956- ). Autor

Współwytwórcy:

Solová, Regina. Autor
Wesoła, Justyna. Autor

Tematy:

Przekłady hiszpańskie
Powieść
Literatura polska
Tokarczuk, Olga (1962- ). Prawiek i inne czasy
Realizm magiczny
Przekłady czeskie
Przekłady francuskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:

Národní korpusy a polsko-česká/česko-polská překladová lexikografie

Autorzy:

Charciarek, Andrzej

Tematy:

Słownictwo
Korpus językowy
Słownik polsko-czeski
Przekłady czeskie
Słownik czesko-polski
Język czeski
Język polski
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:

Een merkwaardig geval van "vertaalplagiaat" : de serie "1000 nejkrásnějších novell 1000 světových spisovatelů"

Autorzy:

Engelbrecht, Wilken (1962- ). Autor

Współwytwórcy:

Katedra Literatury i Języka Niderlandzkiego (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II)

Tematy:

Plagiat
Literatura flamandzka
Literatura holenderska
Edytorstwo
Przekłady czeskie
Vilímek, Josef Richard (1860-1938)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018-01-01

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:

Postavení posesivních zájmen v Matoušově evangeliu v průběhu 14.-17. století

Autorzy:

Navrátilová, Olga

Tematy:

Przekłady czeskie - historia
Język czeski - gramatyka historyczna
Biblia. NT. Ewangelia według św. Mateusza

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:

Hodnocení efektivity a rizikovosti taktik tvorby časové rezervy při tlumočení : (na analýze rusko-českých příkladů

Autorzy:

Vilímek, Vítězslav (1978- )

Tematy:

Język rosyjski - a język czeski
Przekłady czeskie - stylistyka
Język czeski - a język rosyjski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie

Autorzy:

Altmann, Christian Jakob Autor

Współwytwórcy:

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Wydawca

Tematy:

Müller, Herta (1953- ). Herztier
Powieść
Przekłady polskie
Literatura niemiecka
Müller, Herta (1953- ). Atemschaukel
Teoria przekładu
Przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2021

Wydawca:

Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Dostawca treści:

Academica

/5

Inne

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:

Zpívej si markétko, czyli Polskie piosenki w Czechach

Autorzy:

Drozda, Teresa (1975- ) Autor

Tematy:

Przekłady czeskie
Muzyka polska
Literatura polska
Piosenkarze czescy
Piosenkarze polscy
Czechy
Pieśń i piosenka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:

Świat awifauny II w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego - recenzja

Autorzy:

Dąbek, Tomasz Maria (1952- ). Recenzja

Tematy:

Ptaki
Słownictwo
Biblia
Hampl, Lubomir. Świat awifauny II w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego
Przekłady czeskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:

Świat awifauny II w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego - recenzja

Autorzy:

Widok, Norbert (1959- ) Recenzja

Tematy:

Ptaki
Słownictwo
Biblia
Hampl, Lubomir. Świat awifauny II w polskich i czeskich przekładach Pisma Świętego
Przekłady czeskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:

O czeskiej tożsamości, geopoetyce środkowoeuropejskiej oraz czeskiej recepcji literatury polskiej

Autorzy:

Németh Vítová, Lenka (1973- ) Recenzja

Współwytwórcy:

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)

Tematy:

Przekłady czeskie
Literatura czeska
Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930- ). Čechy krásné, Čechy mé..
Literatura polska
Świadomość narodowa
Komparatystyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:

The Shoah in Poland in the work of Jiří Weil : translations and literary reference

Autorzy:

Hříbková, Hana. Autor

Tematy:

Holokaust
Tematy i motywy
Polska
Wiersze
Powieść
Literatura polska
Przekłady czeskie
Literatura czeska
Weil, Jiří (1900-1959)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:

O czeskiej tożsamości kulturowej, mentalności i duchowości

Autorzy:

Koczur-Lejk, Klaudia. Recenzja

Tematy:

Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930- ). Čechy krásné, Čechy mé..
Komparatystyka
Świadomość narodowa
Literatura polska
Przekłady czeskie
Literatura czeska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:

Tłumaczenie "Winnie-the-Pooh" na język górnołużycki : (w kontekście przekładów na język polski i język czeski)

Autorzy:

Szpila, Grzegorz

Tematy:

Język angielski - przekłady łużyckie
Milne, A. A. (1882-1956). Winnie-the-Pooh
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady łużyckie - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:

Česko-polská literatura v samizdatu a druhém oběhu : studie a rozhovory s překladateli

Współwytwórcy:

Štogrová, Jarmila (1956- ). Red.

Tematy:

Literatura polska - historia
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Wydawnictwa nielegalne - Polska
Wydawnictwa nielegalne - Czechosłowacja
Tłumacze - Czechy
Literatura czeska - historia
Tłumacze - Polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Wydawca:

Praha : Libri prohibiti

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:

About Josef Bojislav Pichl’s interest in Polish literature and his anthology Společenský krasořečník český

Autorzy:

Špačková, Markéta Autor

Tematy:

Poezja polska
Powstanie listopadowe (1830-1831)
Romantyzm
Przekłady czeskie
Pichl, Josef Bojislav (1813-1888)
Mácha, Karel Hynek (1810-1836)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:

Prawa Hammurabiego wczoraj i dziś : nauka, postęp i czas w humanistyce na przykładzie "Praw Hammurabiego" opracowanych przez Jozefa Klímę i przełożonych przez Cezarego Kunderewicza / Tytus Mikołajczak, Witold Tyborowski.

Współwytwórcy:

Tyborowski, Witold (1968- ) Recenzja
Mikołajczak, Tytus Kamil Recenzja

Tematy:

Przekłady polskie
Kunderewicz, Cezary (1912-1990)
Język akadyjski
Kodeks Hammurabiego
Babilonia (Irak ; państwo dawne)
Przekłady czeskie
Terminologia
Hammurabi (król Babilonii ; ?-ok. 1750 p.n.e.)
Klíma, Josef (1909-1989). Zákony Chammurapiho

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:

Translating the untranslatable : the case of czech-german and czech-english code-switching

Autorzy:

Konvička, Martin (1969- )

Tematy:

Język niemiecki - a język czeski - słownictwo
Język angielski - a język czeski - słownictwo
Język czeski - a język angielski - słownictwo
Przełączanie kodów
Przekłady czeskie - historia
Język czeski - a język niemiecki - słownictwo
Semantyka lingwistyczna

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:

Polski leksem zakonnik w Biblii gdańskiej (1632) a czeski leksem zákonník w Biblii kralickiej (1579-1594). Studium przypadku w kontekście zagadnienia leksykalnej zależności filiacyjnej przekładu polskiego od czeskiego
The Polish lexeme »zakonnik« in the »Gdansk Bible« (1632) and the Czech lexeme »zákoník« in the »Kralice Bible« (1579–1594). A case study in the context of the issue of the lexical filial relation between Polish and Czech renderings

Autorzy:

Lisowski, Tomasz

Tematy:

renesansowe przekłady biblijne
Biblia gdańska (1632)
Biblia kralicka (1579–1594)
leksykalna relacja filiacyjna
polskie i czeskie ekwiwalenty gr. νομικός
kryterium zgodności semantyczno-morfologicznej
Renaissance biblical renderings
the Gdańsk Bible (1632)
the Kralice Bible (1579–1594)
lexical filial relation
Polish and Czech equivalents of the Greek νομικός
criterion of semantic and morphological compatibility

Pokaż więcej

Data publikacji:

2022-12-22

Wydawca:

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Dostawca treści:

Biblioteka Nauki

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły