Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:

Gelegenheitsbildungen im roman "A clockwork orange" von Anthony Burgess und in seiner deutschen und polnischen übersetzung

Autorzy:

Zyga, Magdalena

Tematy:

Neologizmy angielskie
Powieść angielska - historia
Powieść angielska - przekłady niemieckie
Powieść angielska - przekłady polskie
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:

Powieść jako przygoda lingwistyczna : "A clockwork orange" A. Burgessa w przekładach na język polski i rosyjski

Autorzy:

Ginter, Anna (filolog)

Tematy:

Powieść angielska - przekłady rosyjskie
Powieść angielska - historia
Przekłady rosyjskie - historia
Przekłady polskie - historia
Powieść angielska - przekłady polskie
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange - przekłady polskie
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange - przekłady rosyjskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:

Śmiech angielski po polsku : problemy humoru w przekładach Charlesa Dickensa

Autorzy:

Budrewicz-Beratan, Aleksandra

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Dickens, Charles (1812-1870) - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:

Three different versions of "A clockwork orange" in the polish cultural milieu

Autorzy:

Biegajło, Bartłomiej

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:

Into the heart of matters: in search of the finality of the translation process : a case study of selected key words in the translation(s) of "Heart of Darkness"

Autorzy:

Kujawska-Lis, Ewa (1972- )

Tematy:

Powieść angielska - historia
Conrad, Joseph (1857-1924). Heart of darkness - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:

Into the heart of matters - in search of the finality of the translation process

Autorzy:

Kujawska-Lis, Ewa

Tematy:

Conrad, Joseph (1857-1924). Jądro ciemności - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Powieść angielska - historia
Przekłady - teoria

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:

Idiolekt niemieckojęzycznych bohaterów opowiadania "Falk. Wspomnienie" Josepha Conrada w przekładzie polskim

Autorzy:

Kujawska-Lis, Ewa (1972- )

Tematy:

Conrad, Joseph (1857-1924). Falk
Powieść angielska - przekłady polskie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:

The pragmatics of screen translating "The Lord of the Rings: the fellowship of the Ring" as a case in point

Autorzy:

Bogucki, Łukasz

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Tolkien, J. R. R. (1892-1973). Władca Pierścieni - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:

Dickensowskie anafory w polskim przekładzie

Autorzy:

Kujawska-Lis, Ewa (1972- )

Tematy:

Przekłady - metody
Powieść angielska - historia
Dickens, Charles (1812-1870). Ciężkie czasy - przekład
Anafora (językoznawstwo)
Powieść angielska - przekłady
Język angielski - składnia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:

Significance of cohesion-coherence relations in translation : the example of J.R.R. Tolkiens "The Lord of the Rings"

Autorzy:

Gwóźdź, Grzegorz

Tematy:

Powieść angielska - historia
Tolkien, J. R. R. (1892-1973). Lord of the Rings
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:

Polska recepcja "Podróży sentymentalnej" Sternea w XIX wieku

Autorzy:

Bystydzieńska, Grażyna

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Sterne, Laurence (1713-1768). Podróż sentymentalna przez Francję i Włochy - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:

Przekład terminów naukowych w powieści popularnej : o polskim przekładzie "Small world" Davida Lodgea

Autorzy:

Rogulska, Anna

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Język środowiskowy angielski - przekłady polskie
Powieść angielska - przekłady polskie
Lodge, David (1935- ). Small world - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:

Recepcja Jane Austen w Polsce

Autorzy:

Bystydzieńska, Grażyna

Tematy:

Austen, Jane (1775-1817) - przekłady polskie
Austen, Jane (1775-1817) - recepcja
Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Powieść angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2005

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:

Through the maze of style, through the labyrinth of time : Stylization in the translation of "Cloud atlas" by David Mitchell

Autorzy:

Drab, Ewa (1987- )

Tematy:

Gardzińska, Justyna
Powieść angielska - historia
Mitchell, David (1969- ). Cloud atlas
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Stylizacja językowa - w literaturze angielskiej

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:

Tłumaczenie "Winnie-the-Pooh" na język górnołużycki : (w kontekście przekładów na język polski i język czeski)

Autorzy:

Szpila, Grzegorz

Tematy:

Język angielski - przekłady łużyckie
Milne, A. A. (1882-1956). Winnie-the-Pooh
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady łużyckie - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady czeskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:

Wit Tarnawski as a translator of Conrad

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Współwytwórcy:

Pypłacz, R. E. Tłumaczenie

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Tarnawski, Wit (1894-1988)
Powieść angielska - przekłady polskie
Conrad, Joseph (1857-1924). Sisters
Powieść angielska - historia
Conrad, Joseph (1857-1924) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:

Suspence, surprise and information supply in polish translations of detectve fiction

Autorzy:

Looby, Robert

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Język polski - przekłady angielskie
Powieść kryminalna angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:

Językowe zmagania z żywiołem (języka) czyli o przekładzie żargonów i dialektów w "Tajfunie" Josepha Conrada

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Tematy:

Powieść angielska - przekłady polskie
Język środowiskowy angielski - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Conrad, Joseph (1857-1924). Typhoon
Conrad, Joseph (1857-1924) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:

Manipulizm a wpływ czytelników na polskie tłumaczenie "Harryego Pottera"

Autorzy:

Brajerska-Mazur, Agata

Tematy:

Rowling, J. K. (1965- )
Powieść młodzieżowa angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Powieść młodzieżowa angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:

Przekład wewnątrztekstowych nawiązań na podstawie tłumaczeń "Smugi cienia" Josepha Conrada

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Chruściel, Ewa (1972- )
Szczepański, Jan Józef (1919-2003)
Powieść angielska - przekłady polskie
Conrad, Joseph (1857-1924). Shadow-line
Powieść angielska - historia
Korniłowiczowa, Jadwiga (1883-1969)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2010

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:

Adresat dziecięcy w tłumaczenaich "Winnie-the-Pooh" A. A. Milnea na język polski i słowacki

Autorzy:

Sojda, Sylwia (1980- )

Tematy:

Milne, A. A. (1882-1956). Winnie-the-Pooh - przekłady słowackie
Milne, A. A. (1882-1956). Winnie-the-Pooh - przekłady polskie
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady słowackie
Przekłady polskie - stylistyka
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady słowackie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:

Dialekt, idiolekt i lapsolekt w tłumaczeniu

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Tematy:

Conrad, Joseph (1857-1924). Lord Jim
Język angielski - dialekty i regionalizmy
Powieść angielska - przekłady polskie
Język angielski - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Powieść angielska - historia
Idiolekt
Conrad, Joseph (1857-1924) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:

Priklûčeniâ Alisy v Rossii

Autorzy:

Bragone, Maria Cristina

Tematy:

Przekłady rosyjskie - historia
Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland - przekłady rosyjskie
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady rosyjskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:

Onomastyka w tłumaczeniu angielskiej literatury dla dzieci na przykładzie utworów L. Carrolla i A.A. Milnea

Autorzy:

Tomczak, Justyna

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie
Carroll, Lewis (1832-1898) - przekłady polskie
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:

Doomed to failure? : lexical and stylistic aspects of translation of "Alices adventures in Wonderland"

Autorzy:

Grzegorczyk, Grzegorz

Tematy:

Przekłady polskie - stylistyka
Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland - przekłady polskie
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:

Orwell według Lechonia : (polska premiera)

Autorzy:

Dorosz, Beata (1956- )

Tematy:

Orwell, George (1903-1950). Nineteen eighty-four
Przekłady polskie - historia
Słuchowiska - historia - Stany Zjednoczone
Lechoń, Jan (1899-1956)
Powieść angielska - przekłady polskie
Poeci polscy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:

Pojedynek gigantów, czyli "Alicja" numer dziewięć

Autorzy:

Malina, Dorota

Tematy:

Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Tabakowska, Elżbieta (1942- )
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:

Nazwy własne w przekładach literatury dziecięcej na przykładzie "Opowieści z Narnii" Clivea Staplesa Lewisa

Autorzy:

Dziuban, Anna

Tematy:

Nazwy własne angielskie
Powieść młodzieżowa angielska - przekłady polskie
Powieść młodzieżowa angielska - historia
Przekłady polskie - stylistyka
Lewis, C. S. (1898-1963). Chronicles of Narnia - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:

Keeping track of motion events in translation : a case of a Spanish translation of J. K. Rowlingss "Harry Potter and the chamber of secrets"

Autorzy:

Garczarczyk, Dorota

Tematy:

Powieść młodzieżowa angielska - przekłady hiszpańskie
Przekłady hiszpańskie - historia
Powieść młodzieżowa angielska - historia
Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter and the chamber of secrets - przekłady hiszpańskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:

Alicja w Krainie Kogniwistyki

Autorzy:

Rogulska, Anna (filolog)

Tematy:

Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Tabakowska, Elżbieta (1942- )
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:

O tłumaczeniu "Harrego Pottera" na język polski i rosyjski : ("Harry Potter i kamień filozoficzny")

Autorzy:

Żyłka, Agnieszka

Tematy:

Powieść młodzieżowa angielska
Powieść młodzieżowa angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Przekłady rosyjskie - historia
Powieść młodzieżowa angielska - historia
Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter and the philosopher's stone

Pokaż więcej

Data publikacji:

2005

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:

Ekstremalūs vertimo sprendimai

Autorzy:

Pasvenskienė, Vytautė

Tematy:

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Evgenij Onegin
Poezja rosyjska - przekłady angielskie
Powieść angielska - przekłady rosyjskie
Nabokov, Vladimir (1899-1977)
Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland
Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:

How to bite "Harry Potter"? : names in J. K. Rowlings series as a challenge for the Polish translator

Autorzy:

Kucelman, Ewa

Tematy:

Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter
Neologizmy angielskie
Powieść młodzieżowa angielska - przekłady polskie
Polkowski, Andrzej
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:

Conrad in Polish periodicals : "The mirror of the sea" in "Wiadomości Literackie" (1924)

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Tematy:

Wiadomości Literackie (czasopismo)
Conrad, Joseph (1857-1924). Character of the foe
Czasopisma literackie polskie - historia
Brodzki, Józef (1886-1964)
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Conrad, Joseph (1857-1924) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:

Conrad w "Wiadomościach Literackich"

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka Autor

Tematy:

Wiadomości Literackie (czasopismo)
Conrad, Joseph (1857-1924). Character of the foe
Czasopisma literackie polskie - historia
Brodzki, Józef (1886-1964)
Powieść angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Conrad, Joseph (1857-1924) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:

Idiom translation strategies: an analysis based on Polish translations of Lewis Carrolls "Alice adventures in Wonderland"

Autorzy:

Adamczyk, Magdalena (filolog) Autor

Tematy:

Przekłady polskie - stylistyka
Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland
Przekłady polskie
Język angielski
Język polski
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie
Frazeologia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:

"Nibylandie" : nibyprzekłady "Piotrusia Pana"

Autorzy:

Pantuchowicz, Agnieszka

Tematy:

Barrie, J. M. (1860-1937)
Rusinek, Michał (1972- )
Przekłady polskie - historia
Słomczyński, Maciej (1920-1998)
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:

O tłumaczeniu komizmu językowego na przykładzie polskich przekładów gier językowych w "Winnie-the-Pooh" i "The house at Pooh corner" A. A. Milnea

Autorzy:

Rzemykowska, Anna

Tematy:

Milne, A. A. (1882-1956). House at Pooh Corner - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Milne, A. A. (1882-1956). Winnie-the-Pooh - przekłady polskie
Powieść dziecięca angielska - historia
Powieść dziecięca angielska - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2005

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:

Communicative and semantic translation of "Charlie and the chocolate factory" by Roald Dahl

Autorzy:

Czogała-Kiełboń, Joanna

Tematy:

Wyżyński, Tomasz
Dahl, Roald (1916-1990). Charlie and the chocolate factory - przekłady polskie
Łoziński, Jerzy (1947- )
Powieść młodzieżowa angielska - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:

What is in the name or what is lost when Dickensian surnames are translocated

Autorzy:

Kujawska-Lis, Ewa

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Dickens, Charles (1812-1870) - przekłady polskie
Literatura angielska - przekłady polskie
Powieść angielska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:

Łódź Ulissesa (cd)

Autorzy:

Świerkocki, Maciej (1961- ) Autor

Tematy:

Powieść
Przekłady polskie
Literatura angielska
Joyce, James (1882-1941). Ulysses

Pokaż więcej

Data publikacji:

2021

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:

Między wersetami : przekład prozy Salmana Rushdiego w kontekście postkolonialnej teorii translacji

Autorzy:

Markiewka, Tomasz (1973- )

Tematy:

Powieść angielska - historia
Przekłady polskie - historia
Rushdie, Salman (1947- ). Satanic verses - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:

Wielogłosowa powieść w translatorskim wielogłosie, czyli "Anglicy na pokładzie" Matthew Knealea

Autorzy:

Rudolf, Krzysztof Filip (1966- ). Autor

Tematy:

Powieść
Kneale, Matthew (1960- ). English passengers
Stylistyka
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:

A relayed translation : looking for the source text of the first Polish translation of Charlotte Brontës "Jane Eyre"

Autorzy:

Hadyna, Dagmara. Autor

Tematy:

Tekstologia
Powieść
Brontë, Charlotte (1816-1855). Jane Eyre
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:

Perevodčeskaâ akceptaciâ i polemika v interpretacii literaturnyh imen sobstvennyh : na primere russkogo i polskogo perevodov sagi o Garri Pottere = Translational acceptance and polemics in the interpretation of literary proper names : on the basis of Russian and Polish translations of the Harry Potter

Autorzy:

Rachut, Konrad Stefan. Autor

Tematy:

Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter
Powieść
Literatura dla młodzieży
Nazwy własne
Literatura angielska
Przekłady rosyjskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:

Peripeteia in Wonderland : on translating "Alice"

Autorzy:

Tabakowska, Elżbieta (1942- ). Autor

Tematy:

Carroll, Lewis (1832-1898). Alice's adventures in Wonderland
Powieść
Literatura angielska
Przekłady
Fantastyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:

Słowa jako pędzle : kolory w powieści Virginii Woolf "Fale" i przekładzie Lecha Czyżewskiego

Autorzy:

Obrączka, Milena

Tematy:

Barwy - słownictwo
Czyżewski, Lech (1953- )
Woolf, Virginia (1882-1941). Waves - przekłady polskie
Powieść angielska - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:

Implicytność intencji autorskiej w onomastyce literackiej z perspektywy tłumaczenia na język polski i rosyjski : na wybranych przykładach z sagi o Harrym Potterze = Implicitnostʹ avtorskoj intencii v literaturnoj onomastike v perspektive perevoda na polʹskij i russkij âzyki : na izbranyh primerah iz sagi o Garri Pottere = Implicitness of the authors intention within literary onomastics from the perspective on translation into Polish and Russian : on the basis of chosen examples from the Harry Potter saga

Autorzy:

Rachut, Konrad Stefan. Autor

Tematy:

Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter
Powieść
Literatura dla młodzieży
Stylistyka
Nazwy własne
Literatura angielska
Przekłady rosyjskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:

Miłość do trzech pomarańczy Roberta Stillera : o niedokończonym projekcie translatorskim i fragmencie "Sprężynowej pomarańczy" (wersji N)

Autorzy:

Szymańska, Katarzyna (1988- ). Autor

Tematy:

Powieść
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange
Literatura angielska
Stiller, Robert (1928-2016)
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:

Functions of characters' proper names in Terry Pratchett's "Jingo" and its Polish translation entitled "Bogowie, honor, Ankh-Morpork"

Autorzy:

Gibka, Martyna Autor

Współwytwórcy:

Politechnika Koszalińska DBN
Robak-Sobolewski, Marek Tłumaczenie

Tematy:

Nazwy osobowe
Pratchett t
Literatura angielska
Fantastyka
Przekłady
Postacie fikcyjne
Powieść
Język angielski
Język polski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:

Maciej Ciemny i Maciej Jasny : o dwóch tłumacz(eni)ach Ulissesa

Autorzy:

Paszek, Jerzy (1940- ) Autor

Tematy:

Literatura angielska
Słomczyński, Maciej (1920-1998)
Świerkocki, Maciej (1961- )
Powieść
Joyce, James (1882-1941). Ulysses
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2022

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:

Transfer pychy

Autorzy:

Płaza, Maciej (1976- ). Recenzja

Tematy:

Recenzja literacka
Dukaj, Jacek (1974- )
Conrad, Joseph (1857-1924). Heart of darkness
Powieść
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:

Terry Pratchett, joueur de foot

Autorzy:

Brzozowski, Jerzy (filolog). Autor

Tematy:

Język środowiskowy
Powieść
Stylizacja językowa
Fantasy
Literatura angielska
Pratchett, Terry (1948-2015). Unseen academicals
Przekłady francuskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:

Komizm w powieści Terryego Pratchetta "Soul music" i jej polskim przekładzie, zatytułowanym "Muzyka duszy"

Autorzy:

Łojek, Ewelina

Tematy:

Komizm - w literaturze angielskiej
Pratchett, Terry (1948-2015). Muzyka duszy - przekłady polskie
Pratchett, Terry (1948-2015). Muzyka duszy - stylistyka
Powieść angielska - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:

Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terry’ego Pratchetta "Guards! Guards!" i jej polskim tłumaczeniu "Straż! Straż!"

Autorzy:

Gibka, Martyna Autor

Współwytwórcy:

Wydział Filologiczny (Uniwersytet Szczeciński)

Tematy:

Pratchett, Terry (1948-2015). Guards! Guards!
Postacie fikcyjne
Nazwy własne
Język angielski
Powieść
Fantasy
Literatura angielska
Przekłady
Język polski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:

Meet the Mountbattens in communist Britain : reacting to the provocative ideas conveyed in "The queen and I" by Sue Townsend

Autorzy:

Skwarzyński, Jerzy. Autor

Tematy:

Polska
Townsend, Sue (1946-2014). Queen and I
Powieść
Wpływ i recepcja
Literatura angielska
Wielka Brytania
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:

Refractions, adaptations, and simplifications of Joseph Conrads "Heart of darkness" in the Polish culture in the twenty-first century

Autorzy:

Adamowicz-Pośpiech, Agnieszka. Autor

Tematy:

Conrad, Joseph (1857-1924). Heart of darkness
Odbiór dzieła literackiego
Polska
Adaptacja literacka
Literatura polska
Powieść
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:

Polski przekład powieści "The romance of the forest" Ann Radcliffe oraz jego związek z "Konradem Wallenrodem" Adama Mickiewicza

Autorzy:

Jaworska, Anna (literaturoznawca). Autor

Tematy:

Powieść
Literatura polska
Radcliffe, Ann (1764-1823). Romance of the forest
Literatura angielska
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Konrad Wallenrod
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:

The specificity of literary proper names : "Harry Potter" in translation into Polish and Russian

Autorzy:

Rachut, Konrad Stefan Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)

Tematy:

Teoria przekładu
Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter
Nazwy własne
Język rosyjski
Język angielski
Powieść
Fantasy
Literatura angielska
Przekłady
Język polski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:

Literary fantasy for children and young people in the media space

Autorzy:

Has-Tokarz, Anita. Recenzja

Tematy:

Rogoż, Michał. Fantastycznie obecne
Literatura dla dzieci
Polska
Powieść
Literatura dla młodzieży
Wpływ i recepcja
Literatura angielska
Fantastyka
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:

Fifty shades of translation : on the patterns in the English to Polish translation of erotica

Współwytwórcy:

Karpińska, Patrycja (anglista). Autor
Olejniczak, Jędrzej. Autor
Instytut Filologii Angielskiej (Uniwersytet Wrocławski)

Tematy:

Hart, Megan. Tempted
Powieść erotyczna
Literatura amerykańska
Korpus językowy
Day, Sylvia. Bared to you
Quinn, Susanna (1979- ). Ivy lessons
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:

Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terryego Pratchetta "Feet of clay" i jej polskim przekładzie zatytułowanym "Na glinianych nogach"

Autorzy:

Gibka, Martyna Autor

Współwytwórcy:

Politechnika Koszalińska

Tematy:

Nazwy własne
Język angielski
Powieść
Słowotwórstwo
Fantasy
Pratchett, Terry (1948-2015). Feet of clay
Literatura angielska
Nazwy osobowe
Język polski
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:

Egzotyzacja i domestykacja w polskim tłumaczeniu powieści "Harry Potter i Kamień Filozoficzny" J. K. Rowling

Autorzy:

Maras, Melisa. Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego (Bydgoszcz)

Tematy:

Literatura dla dzieci
Rowling, J. K. (1965- ). Harry Potter
Powieść
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
Fantasy
Egzotyzacja i adaptacja (przekład)
Literatura angielska
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły