Temat: Przekłady włoskie

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Le opere postume di Vittorio Alfieri da Asti. Vol. 17.
Autorzy:: Alfieri, Vittorio (1749-1803) Autor
Tematy:: Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1810
Wydawca:: Brescia : N. Bettoni ([s.l. : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Młodzi italianiści tłumaczą Szymborską dla Eco
Autorzy:: Ciesielka, Joanna
Współwytwórcy:: Gałkowski, Artur
Czerwińska, Jadwiga
Tematy:: Poezja polska - przekłady włoskie
Szymborska, Wisława (1923-2012) - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Le drugo ime za ljubezen..." = "To tylko inna nazwa miłości ..." : novejše knjižno italijanjenje slovenskega leposlovja (2000-2013)
Autorzy:: Košuta, Miran (1960- )
Współwytwórcy:: Cieślar, Joanna. Tł.
Tematy:: Literatura słoweńska
Przekłady włoskie - historia
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Nowa poezja polska we Włoszech : strategie przekładowe
Autorzy:: Masi, Leonardo (1976- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Warszawa)
Tematy:: Poezja polska - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Odbicie zwierciadlane czy złudzenie optyczne? : rzecz o kilku strategiach w tłumaczeniach tekstów literackich z języków polskiego i hiszpańskiego na język włoski
Autorzy:: Bronowski, Cezary
Tematy:: Przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia
Literatura polska
Literatura hiszpańska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Z ziemi polskiej do włoskiej : czy literatura polska może zniechęcać? : z młodymi tłumaczami literatury polskiej na włoski, Barbarą Delfino i Corrado Borsanim Uccim, rozmawia Agata Bogdańska.
Autorzy:: Delfino, Barbara
Współwytwórcy:: Bogdańska, Agata (1978- ). Rozm. przepr
Borsani Ucci, Corrado
Tematy:: Literatura polska - historia
Literatura polska - przekłady włoskie
Tłumacze
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Przekłady Biblii na język włoski (XV-XIX wiek)
Autorzy:: Wróbel, Ryszard (1957- )
Tematy:: Przekłady włoskie
Biblia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: "Political correctness" w przekładach literatury dziecięcej: "Przygody Koziołka Matołka" w kraju i za granicą
Autorzy:: Woźniak, Monika (filolog)
Tematy:: Poezja dziecięca polska - przekłady włoskie
Makuszyński, Kornel (1884-1953). Przygody Koziołka Matołka - przekłady włoskie
Poezja dziecięca polska - historia
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Przekłady Biblii na język włoski (XX wiek)
Autorzy:: Wróbel, Ryszard (1957- )
Tematy:: Przekłady włoskie
Biblia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: I relia della realtà ovvero la sfida del lettore Italiano Marzi : la Polonia vista con gli occhi di una bambina di Marzena Sowa e Sylvain Savoia
Autorzy:: Napiórkowska, Izabela
Tematy:: Sowa, Marzena (1979- )
Savoia, Sylvain (1969- )
Literatura polska - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Translation for translation's sake : problemi, considerazioni ed esperienze di un "traduttore-artigiano" = Translation for translation's sake : problems, considerations and experiences of a "craftsman of translation" = Translation for translation's sake : problemy, spostrzeżenia i doświadczenia "tłumacza-rzemieślnika"
Autorzy:: Portale, Rosario
Tematy:: Literatury anglojęzyczne
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Italjanski knjižni prevodi slovenskega leposlovja : kronološka bibliografija (2000-2013)
Autorzy:: Košuta, Miran (1960- )
Tematy:: Literatura słoweńska
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Salvatore Quasimodo (1901-1968) - tłumacz liryków greckich
Autorzy:: Komornicka, Anna Maria (1920-2018)
Tematy:: Poezja grecka - przekłady włoskie
Quasimodo, Salvatore (1901-1968)
Poezja grecka - historia
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Tradurre lintraducibile? : il caso di Julian Tuwim = Translating the untranslatable? : the case of Julian Tuwim = Przekładanie nieprzekładalnego? : przypadek Juliana Tuwima
Autorzy:: Tomassucci, Giovanna
Tematy:: Poezja polska - historia
Poezja polska - przekłady włoskie
Tuwim, Julian (1894-1953)
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Il "Munno nuovo" di Eduardo de Filippo
Autorzy:: Consiglio, Cristina
Współwytwórcy:: Fortunato, Elisa
Tematy:: Shakespeare, William (1564-1616). Tempest
De Filippo, Eduardo (1900-1984)
Dramat angielski - historia - 17 w.
Shakespeare, William (1564-1616) - przekłady włoskie
Dramat angielski - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Una "tempesta" linguistica : Eduardo Traduce Shakespeare
Autorzy:: Ferlita, Salvatore (1974- )
Tematy:: Shakespeare, William (1564-1616). Tempest
De Filippo, Eduardo (1900-1984)
Dramat angielski - historia - 17 w.
Shakespeare, William (1564-1616) - przekłady włoskie
Dramat angielski - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Primo saggio di analisi testuale della rettorica di Brunetto Latini : i capitoli iniziali
Autorzy:: Carmello, Marco
Tematy:: Cyceron (106-43 p.n.e.) - przekłady włoskie
Język łaciński - przekłady włoskie
Latini, Brunetto (ca 1220-1294); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: O tym, jak Zamoyski stał się Bourdellem : Witkacy "przetłumaczony" przez Dacię Maraini
Autorzy:: Ceccherelli, Andrea (1970- )
Współwytwórcy:: Prabucka-Wieczorek, Urszula. Tł.
Tematy:: Maraini, Dacia (1936- )
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939). Matka - przekłady włoskie
Literatura polska - historia
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: Italian yawps
Autorzy:: Bernardini, Caterina
Tematy:: Poezja amerykańska - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia
Poezja amerykańska - historia
Whitman, Walt (1819-1892). Song of myself; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza : przegląd badań nad angielskimi i włoskimi przekładami
Autorzy:: Salmeri, Claudio
Tematy:: Przekłady włoskie - stylistyka
Gombrowicz, Witold (1904-1969) - przekłady włoskie
Gombrowicz, Witold (1904-1969) - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - stylistyka
Literatura polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Drugi v drugem = Obcy w obcym : književni citati v poljskem in italijanskem prevodu romana "Gimnazijka" Antona Ingoliča
Autorzy:: Grošelj, Robert
Współwytwórcy:: Jasińska, Maja. Tł.
Tematy:: Ingolič, Anton (1907-1992). Gimnazijka
Powieść słoweńska - przekłady włoskie
Cytaty - historia
Przekłady polskie - historia
Powieść słoweńska - przekłady polskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Basilego "Najpiękniejsze baśnie" w poszukiwaniu współczesnego czytelnika (dziecięcego) : przekład? adaptacja? formacja? formatowanie!
Autorzy:: Soliński, Wojciech (1948- )
Tematy:: Basile, Giambattista (1575-1632) - przekłady polskie
Basile, Giambattista (1575-1632) - przekłady włoskie
Przekłady polskie - historia
Bajka i baśń neapolitańska - przekłady polskie
Bajka i baśń neapolitańska - historia
Bajka i baśń neapolitańska - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Basiles "The most beautiful fairy tales" in search of the modern (young) reader : translation? adaptation? formation? formatting!
Autorzy:: Soliński, Wojciech (1948- )
Tematy:: Basile, Giambattista (1575-1632) - przekłady polskie
Basile, Giambattista (1575-1632) - przekłady włoskie
Przekłady polskie - historia
Bajka i baśń neapolitańska - przekłady polskie
Bajka i baśń neapolitańska - historia
Bajka i baśń neapolitańska - przekłady włoskie
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Tłumaczenie klasyków chrześcijańskich dla Bony Sforzy
Autorzy:: Valerio, Sebastiano
Współwytwórcy:: Wojtkowska-Maksymik, Marta. Tł.
Tematy:: Przekłady włoskie
Pellenegra, Iacopo Filippo (ca 1477-1553?)
Bona (królowa Polski ; 1494-1557)
Literatura chrześcijańska
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Le particolarità e linguistiche nella traduzione : analisi del contesto italo-polacco
Autorzy:: Salmeri, Claudio
Tematy:: Język polski - przekłady włoskie
Socjolingwistyka
Język włoski - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: Les masques du traducteur : l'exemple d'Aldo Camerino
Autorzy:: Collani, Tania
Tematy:: Camerino, Aldo (1901-1966)
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Come tradurre Białoszewski? : considerazioni a margine di alcune versioni italiane, francesi e russe
Autorzy:: Pascale, Lucia. Autor
Tematy:: Białoszewski, Miron (1922-1983)
Przekłady włoskie
Literatura polska
Przekłady francuskie
Wiersze
Przekłady rosyjskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: La nuova traduzione in lingua Italiana del Messale Romano : lopportunità di celebrare al passo col tempo = The new Italian translation of the Roman Missal : the oportunity to celebrate in step with time
Autorzy:: Di Marco, Emanuele Michele (1982- ) Autor
Tematy:: Paruzja
Missale Romanum
Eschatologia
Przekłady włoskie
Mszał
Liturgia katolicka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2021
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: G. A. Borgese traduttore del Werther = G. A. Borgese translator of Werther = G. A. Borgese tłumacz Werthera
Autorzy:: Piola Caselli, Chiara
Tematy:: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Leiden des jungen Werthers
Powieść niemiecka - przekłady włoskie
Powieść niemiecka - historia
Borgese, Giuseppe Antonio (1882-1952)
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: William Shakespeare nelle traduzioni italiane di Goffredo Raponi
Autorzy:: Artico, Davide (1966- ) Autor
Tematy:: Raponi, Goffredo
Shakespeare, William (1564-1616)
Przekłady włoskie
Dramat angielski - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: Czytać między przekładami : "Rzecz Czarnoleska" Juliana Tuwima w języku włoskim
Autorzy:: Wanicka, Marta Autor
Tematy:: Literatura polska
Tuwim, Julian (1894-1953). Rzecz czarnoleska
Poezja
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: Włoskie przekłady poezji Norwida
Autorzy:: Płaszczewska, Olga. Autor
Tematy:: Wiersze
Przekłady włoskie
Literatura polska
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: An Italian translation of Jerzy Liebert’s "Jeździec"
Autorzy:: Masi, Leonardo (1976- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (Warszawa)
Tematy:: Liebert, Jerzy (1904-1931). Jeździec
Poezja
Przekłady włoskie
Literatura polska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2019
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: Dubbing dark humour: a case study in audiovisual translation
Autorzy:: Bucaria, Chiara (1978- )
Tematy:: Przekłady włoskie - stylistyka
Film angielski - historia
Film amerykański - historia
Humor; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: On rendering wildness : choices and strategies for translating John Muirs essays into Italian
Autorzy:: Bernardini, Caterina. Autor
Tematy:: Teoria przekładu
Przekłady włoskie
Muir, John (1838-1914)
Literatura amerykańska
Esej; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: Traduire la métaphore surréaliste : "Nadja" d’André Breton, le merveilleux et ses traductions en anglais et en italien
Autorzy:: Collani, Tania. Autor
Tematy:: Surrealizm
Przekłady włoskie
Przekłady angielskie
Metafora
Literatura francuska
Powieść
Breton, André (1896-1966). Nadja; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: Świat onimiczny sagi o wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego w przekładzie na język włoski
Autorzy:: Gałkowski, Artur. Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Powieść
Literatura polska
Fantasy
Sapkowski, Andrzej (1948- ). Saga o wiedźminie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: Cristina Agosti-Garosci i Clotilde Garosci : zapomniane tłumaczki największych dzieł literatury polskiej na język włoski
Autorzy:: Skuza, Sylwia. Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Literatura polska
Agosti Garosci, Cristina (1881-1966)
Tłumacze
Garosci, Clotilde; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:: "Wojna polsko-ruska pod flagą…" zielono-biało-czerwoną
Autorzy:: Wyrembelski, Marcin Autor
Tematy:: Masłowska, Dorota (1983- ). Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
Przekłady włoskie
Literatura polska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:: La reconstruction d’un univers merveilleux : autour de la traduction des métaphores d’Angela Carter en français et en italien
Autorzy:: Monti, Enrico (1925- ). Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Metafora
Carter, Angela (1940-1992). Bloody chamber
Literatura angielska
Przekłady francuskie
Opowiadania i nowele; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:: Biografija uz prijevod : hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu
Autorzy:: Rogić Musa, Tea. Autor
Tematy:: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Pucić, Medo (1821-1882‏)
Przekłady włoskie
Literatura polska
Biografia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:: Stornelli filosofi ci con raffinatezze umoristiche : progetto di traduzione dei "Gariki" di I. Guberman
Autorzy:: Salmon, Laura. Autor
Tematy:: Guberman, Igor' Mironovič (1936- )
Teoria przekładu
Przekłady włoskie
Wersyfikacja
Limeryki
Literatura rosyjska
Stylistyka
Wiersze; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:: Metrum i pistolet : zasady przekładu poetyckiego według Antona Marii Raffa
Autorzy:: Ceccherelli, Andrea (1970- ) Autor
Współwytwórcy:: Wyrembelski, Marcin Tłumaczenie
Tematy:: Raffo, Anton Maria (1937-2018)
Rym
Literatura polska
Poetyka
Takt i metrum
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:: O wskrzeszaniu zmarłych : Oskar Skarbek Tłuchowski (1893-1976)
Autorzy:: Płaszczewska, Olga Autor
Tematy:: Polska
Tłumacze
Przekłady włoskie
Polacy za granicą
Skarbek-Tłuchowski, Oskar (1893-1976)
Włochy
Literatura polska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:: Przekłady niebezpośrednie w polsko-włoskich relacjach literackich w dwudziestym wieku : rekonesans
Autorzy:: Kłos, Anita (1978- ) Autor
Współwytwórcy:: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Tematy:: Gombrowicz, Witold (1904-1969)
Przekłady włoskie
Literatura polska
Nałkowska, Zofia (1884-1954)
Wpływ i recepcja; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:: Inny świat w innym świecie
Autorzy:: Lehnert, Marek (1950- ). Autor
Tematy:: Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000). Inny świat
Przekłady włoskie
Literatura polska
Włochy
Wpływ i recepcja; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:: "Versi di un Piacere Particolare" : sulle traduzioni Italiane della poesia omoerotica di Constanino Kavafis
Autorzy:: Janion, Ewa Róża. Autor
Tematy:: Tematy i motywy
Wiersze erotyczne
Przekłady włoskie
Homoseksualizm
Literatura grecka
Kavafīs, Kōnstantinos P. (1863-1933); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:: Wyspa na wyspie : Cristina Campo czyta opowiadania Gustawa Herlinga-Grudzińskiego
Autorzy:: Pieczara-Ślarzyńska, Małgorzata Autor
Tematy:: Opowiadania i nowele
Campo, Cristina (1923-1977)
Literatura polska
Herling-Grudziński, Gustaw (1919-2000)
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:: Strategie polskich tłumaczy włoskich librett w XVIII wieku
Autorzy:: Miszalska, Jadwiga (1954- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Jagielloński
Tematy:: Libretto włoskie - historia
Przekłady polskie - historia
Libretto włoskie - przekłady polskie
Opera - historia - Włochy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:: "But men may construe things after their fashion" : Julius Caesar" and fascism
Autorzy:: Fortunato, Elisa Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Shakespeare, William (1564-1616). Julius Caesar
Dramat (gatunek literacki)
Cenzura
Włochy
Faszyzm
Literatura angielska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:: Sollecitudo inquisitionis fervidae - recenzja
Autorzy:: Kumka, Emil Recenzja
Tematy:: Bigi, Vincenzo Cherubino (1921-2003). Sollecitudo inquisitionis fervidae
Teologia chrześcijańska
Bonawentura (święty ; ok. 1221-1274)
Literatura chrześcijańska
Przekłady włoskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:: Między Gryzeldą a Grażyną - recenzja
Autorzy:: Buchwald-Pelcowa, Paulina (1934- )
Współwytwórcy:: Pelc, Janusz (1930-2005). Ar
Tematy:: Przekłady włoskie
Poezja polska
Polska - a Włochy - kultura
Włochy - a Polska - kultura
Żurawska, Jolanta (1942- ). Między Gryzeldą a Grażyną; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2003
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:: Stile colloquiale e turpiloquio fra intraducibilità e problemi di dosaggio sullesempio di "Novecento" di Alessandro Baricco nella traduzione polacca di Halina Kralowa
Autorzy:: Mazzini, Maurizio
Tematy:: Baricco, Alessandro (1958- ). Novecento
Opowiadanie włoskie - historia
Opowiadanie włoskie - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Kralowa, Halina; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:: Czy włoskie tłumaczenie może oddać francuskie rozróżnienie na czasy historii i dyskursu? : (na przykładzie tłumaczenia książki Antoine'a de Saint-Exupéry'ego pt. "Le Petit Prince")
Autorzy:: Nowakowska, Małgorzata (1960- ). Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Czas (językoznawstwo)
Literatura francuska
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Petit Prince
Powieść
Język włoski
Stylistyka
Język francuski; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:: Tradurre il genere : "Madame intuita" di Izabela Filipiak
Autorzy:: Amenta, Alessandro (1974- ). Autor
Tematy:: Tematy i motywy
Przekłady włoskie
Rola społeczna
Gender
Literatura polska
Filipiak, Izabela (1961- ). Madame Intuita
Amenta, Alessandro (1974- )
Wiersze
Płeć; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:: Córka, matka, żona i kochanka : o transgresyjnym obrazie kobiety w powieści "Viaggio intorno alla madre" Orneli Vorpsi
Autorzy:: Karp, Karol Autor
Tematy:: Tematy i motywy
Przekłady włoskie
Literatura albańska
Literatura emigracyjna
Transgresja (psychologia)
Literatura francuska
Vorpsi, Ornela (1968- ). Tu convoiteras
Powieść
Rodzina
Kobieta; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:: "Quello stregone che non era altri che lui, James Joyce di Dublino" : le traduzioni di "The cat and the devil" in Italia
Autorzy:: Sezzi, Annalisa. Autor
Tematy:: Literatura dla dzieci
Przekłady włoskie
Literatura irlandzka
Joyce, James (1882-1941). Cat and the devil
Bajki i baśnie
Opowiadania i nowele; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:: "Dainos" : la traduzione italiana dei canti popolari lituani
Autorzy:: Di Nunzio, Novella (1983- ). Autor
Tematy:: Canti popolari lituani (Rzym ; 1925)
Morici, Giuseppe (1899-?)
Literatura litewska
Komparatystyka
Przekłady włoskie
Semantyka lingwistyczna
Język włoski
Literatura ludowa
Język litewski
Wiersze; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:: Włoskie serie translacyjne poezji Norwida : uwagi rozproszone
Autorzy:: Płaszczewska, Olga. Autor
Tematy:: Przekłady włoskie
Komparatystyka
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Bema pamięci żałobny rapsod
Literatura polska
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). W Weronie
Wiersze; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2017
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:: "Collezione di sabbia" e la traduzione tra narrativa e saggistica : una valutazione estetica = "Collection of sand" and translation between fiction and essay writing : an esthetic appraisal = "Collezione di sabbia", tłumaczenie między prozą a eseistyką : ocena estetyczna
Autorzy:: Petsota, Myrto
Tematy:: Szkice literackie włoskie - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - historia
Calvino, Italo (1923-1985). Collezione di sabbia
Szkice literackie włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:: Tradurre la scienza: "Il sistema periodico" di Primo Levi = Translating science: "The periodic table" by Primo Levi = Przełożyć naukę (ścisłą): "Układ okresowy" Primo Levego
Autorzy:: Redaelli, Stefano (1970- )
Tematy:: Koprowska, Zofia
Przekłady polskie - historia
Chemia - terminologia
Levi, Primo (1919-1987). Sistema Periodico
Opowiadanie włoskie - przekłady polskie
Opowiadanie włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:: "Dekameron" Boccaccia we Francji doby renesansu : przekład Antoinea Le Maçona (1545)
Autorzy:: Picquet, Théa
Współwytwórcy:: Pietrzak-Thebault, Joanna. Tł.
Tematy:: Boccaccio, Giovanni (1313-1375) - przekłady francuskie
Opowiadanie włoskie - przekłady francuskie
Le Maçon, Antoine-Jean
Przekłady francuskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:: Il berretto a sonagli nella traduzione in Napoletano di Eduardo de Filippo
Autorzy:: Zappulla Muscará, Sarah
Tematy:: Inscenizacja
De Filippo, Eduardo (1900-1984)
Teatr włoski - historia
Pirandello, Luigi (1867-1936). Berretto a sonagli
Pirandello, Luigi (1867-1936). Berretto a sonagli - przekłady
Dramat włoski - przekłady
Dramat włoski - historia - 20 w.
Przekłady włoskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:: Mozartowski Don Giovanni - przegląd wybranych przekładów librett i kwestia stylizacji
Autorzy:: Muszyńska-Andrejczyk, Agnieszka
Tematy:: Da Ponte, Lorenzo (1749-1838) - przekłady polskie
Libretto włoskie - historia
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Don Giovanni. KV 527
Libretto włoskie - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:: Nowela o Ghismondzie (Dekameron IV,1) w tłumaczeniu Hieronima Morsztyna
Autorzy:: Gallewicz, Anna
Tematy:: Boccaccio, Giovanni (1313-1375) - przekłady polskie
Morsztyn, Hieronim (ok. 1581-ok. 1623)
Opowiadanie włoskie - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:: Balladowość w przekładzie libretta opery romantycznej : partie narracyjne w "Il trovatore"Salvatore Cammarano i w "Trubadurze" Jana Chęcińskiego
Autorzy:: Bajer, Michał (1981- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Szczeciński
Tematy:: Opera - historia - Włochy
Chęciński, Jan (1826-1874)
Libretto włoskie - historia
Opera - historia - Polska
Przekłady polskie - historia
Libretto włoskie - przekłady polskie
Libretto polskie - historia
Cammarano, Salvatore (1801-1852); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:: Il respiro ritrovato: la poesia di Emily Dickinson e la ritraduzione necessaria
Autorzy:: Marino, Elisabetta
Tematy:: anthologies
controversy about publication
Dickinson’s manuscripts
Emily Dickinson
Italian translations
antologie
spór dotyczący publikacji
rękopisy Dickinson
włoskie przekłady; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:: Für den deutschen Mozart : das Ringen um gültige deutsche Sprachform der italienischen Opern Mozarts : ein Vermächtnis an das deutsche Volk
Autorzy:: Anheisser, Siegfried (1881-1938) Autor
Tematy:: Historia
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Nozze di Figaro. KV 492
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Don Giovanni. KV 527
Opera - historia - Austria
Przekłady niemieckie - stylistyka
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Così fan tutte. KV 588
Libretto włoskie - przekłady niemieckie - język; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1938
Wydawca:: Emsdetten i. Westf. : H. und J. Lechte
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:: Substytucje i redukcje komponentów toponomastycznych w translacji idiomów : (na przykładzie tłumaczenia idiomów włoskich na język polski)
Autorzy:: Szerszunowicz, Joanna
Tematy:: Nazwy miejscowe włoskie
Język polski - a język włoski - frazeologia
Przekłady polskie - stylistyka
Język włoski - przekłady polskie
Język włoski - a język polski - frazeologia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:: Luso dei tempi e dei modi, traduzione delle espressioni fisse, idiomatiche e metaforiche e cambiamenti dei costrutti frasali nella versione polacca de "I dodici abati di Challant" : come superare i limiti di un sistema linguistico
Autorzy:: Salmeri, Claudio
Tematy:: Język polski - a język włoski - gramatyka
Idiomy włoskie
Literatura włoska - przekłady polskie
Przekłady polskie - historia
Idiomy polskie
Język włoski - a język polski - gramatyka
Metafora - przekłady
Mancinelli, Laura. Dodici abati di Challant; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:: Ze świata opery
Autorzy:: Sokalska, Małgorzata. Recenzja
Tematy:: Opera (utwór muzyczny)
Nowicka, Elżbieta (1953- ). Opery Verdiego w polskich XIX-wiecznych przekładach
Przekłady polskie
Libretto włoskie
Muzyka włoska
Borkowska-Rychlewska, Alina. Opery Verdiego w polskich XIX-wiecznych przekładach
Verdi, Giuseppe (1813-1901); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2018
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:: Adaptacja libretta operowego na potrzeby realizacji scenicznej : kilka uwag od tłumacza
Autorzy:: Muszyńska-Andrejczyk, Agnieszka
Współwytwórcy:: Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina
Tematy:: Da Ponte, Lorenzo (1749-1838)
Opera - historia - Włochy
Libretto włoskie - historia
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)
Puccini, Giacomo (1858-1924)
Muzyka austriacka - historia
Forzano, Giovacchino (1883-1970)
Opera - historia - Austria
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Przekłady włoskie" wg kryterium: Temat

Źródło danych

Dostawca treści

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język

Kolekcja