Rozmowy historyków o trudnym sąsiedztwie

Topic of the article, which consists of two parts, is the picture of Polish-Russian relations in the latest historiography. In the first part, the author discusses the works of Polish scholars concerning the war expeditions of the Republic of Poland to Moscow (the so-called “Dymitriady”) at the beginning of the 17th century, which left in Russian historical memory permanent negative traces, as well as the invasions of the Eastern neighbor on the Polish lands in the 18th and 19th centuries, especially in times of partitions. The second part, a much more extensive, contains an analysis of the fundamental work by Adam Rotfeld and Anatolij Torkunow under the title Białe plamy – czarne plamy. Sprawy trudne w relacjach polsko-rosyjskich (1918–2008) [White patches – black spots. The difficult cases in Polish-Russian relations (1918–2008)], Warsaw 2010, p. 907. It is composed of 16 chapters, each of which contains two articles on the same subject, one by Polish researcher, the second is Russian. They cover the interwar period, World War II and the time after 1945, among others, the Katyn massacre, the Polish October of 1956 and martial law. The author particularly carefully treats issues causing controversy and comes to the conclusion that this valuable work is a huge contribution to the description of topics overlooked, ignored or deformed by propaganda. Draws attention to the objectivity of Russian authors to Polish affaires and a deep understanding of those matters. It can be showed mainly on the example of their relation to the events in Poland in the years 1980–1981. The work was published simultaneously in two languages-Russian and Polish.

Статья, состоящая из двух частей, посвящена картине польско-российских отношений в новейшей историографии. В первой части автор обсуждает научные труды польских исследователей, касающиеся военных походов Речи Посполитой на Москву (т.наз. „Димитриады”) в начале XVII века, которые оставили в русской исторической памяти прочный отрицательный след, равно как и нападения восточного соседа на польские земли в XVIII и XIX вв., особенно во время разделов. Вторая часть, намного обширнее первой, включает анализ основательного труда под ред. А. Ротфельда и А. Торкунова под заглавием Белые пятна − черные пятна. Сложные вопросы в российско-польских отношениях (1918–2008), Варшава 2010, с. 907. Данная книга состоит из 16 глав, в каждую из которых входят две статьи, посвященные одной и той же проблеме, автором одной является польский исследователь, второй − русский. Статьи касаются межвоенного периода, Второй мировой войны и периода после 1945 г., между прочим, катынской трагедии, Польского Октября 1956 г., а также военного положения. Автор с особой внимательностью относится к вопросам, всегда вызывающим споры, и приходит к выводу, что ценный труд вносит огромный вклад в очищение от лжи тем, обходимых молчанием или засоренных пропагандой. Обращает внимание на объективизм российских авторов при подходе к польским делам и глубокое понимание этой проблематики. Показывает это прежде всего на примере их отношения к событиям, происшедшим в Польше в 1980–1981 гг. Обсуждаемый труд был опубликован одновременно в двух языковых вариантах − на польском и на русском языках.