(Polish) Immigrants in the (Non-Polish) City: Space, Memory, Gender

Autorka rozprawy poddaje szczegółowej i wieloaspektowej analizie emigracyjne doświadczenia wygnańców z Europy Wschodniej osiadłych w nowoczesnej, multikulturowej metropolii. Materiałem literackim, stanowiącym podstawę rozważań badaczki, jest książka Ewy Hoffman Lost in Translation, która pozwala jednocześnie ukazać specyfikę sytuacji kobiet w nowym i zarazem obcym kulturowo środowisku. Przyjęcie takiej perspektywy umożliwia ukazanie wielokrotnie niedostrzeganych elementów właściwych wykluczającemu dyskursowi oraz stanowi ważny punkt wyjścia dla dalszej analizy różnych sposobów jego oswajania i przezwyciężania.

The author analyzes many aspects of East European exiles' challenges posed by settling in modern North American multicultural cities. The academic reflection departs from Eva Hoffman’s book Lost in Translation that allows seeing the specificity of women's situation in anew, culturally challenging environment. Introducing the gendered perspective brings previously unnoticed elements of new immigrants lives to focus, and provides an important point of departure for further analysis of various aspects of studies of Polish diasporas abroad.